大陸人之怪現象(1)

跟大陸人一起工作至今也兩年了, 對於兩岸文化大不同這件事感受很深, 當然隨著相處時間久了人總會互相磨合, 不過剛開始的時候因為文化差異太大而造成許多誤會甚至是磨擦, 現在回想起來真是.......唉!

很多剛開始覺得很奇怪的, 習慣以後倒也覺得還好. 唯一一個至今我都想不透, 只能讚嘆對岸共產政府教育太成功的, 只有"白色恐怖"這件事.


事情總是這樣發生的....
同事嘛, 有時候總會有聚在一起聊天的時候, 大家你一言我一句的, 一切都很正常, 然後我不知道講了一句什麼, 問題就來了:

常常講的東西, 對台灣人來講稀鬆平常的詞語, 卻是大陸同事們的禁語. (我發誓我沒有講髒話喔)


舉例來說, 有天一個老師穿得很漂亮, 大家都很稱讚, 我也說: 某老師妳今天很性感唷!

照理講人家不是都會很開心地笑說謝謝, 然後氣氛融洽嗎? 可是我得到的卻是一個白眼和滿頭霧水...?! 後來我才搞清楚, 原來問題是出在「性感」兩字. (或者是有"性"字吧? 我也搞不清楚!) 他們會說在小朋友面前不可以講性感....(這年頭連小朋友都在講的普級語竟然是禁語?!)

對於30年前的台灣保守派人士來說, 對這個詞語會感冒我是可以理解的. 我想那是為什麼我對這個例子比較有印象到可以拿來舉例, 其它有數次的CONVERSATION我是根本連自己講錯什麼都不知道就被打槍了. 還有相信我, 絕對不是那種搞不清狀況的白目話, 真的是話家常的場合與對話而已.



我最不理解的其實不是他們的禁語到底是什麼, 畢竟每個人心裡的尺度不同, 有不同反應是可以接受的, 我會去尊重. 我不懂的是, 早期想盡辦法來到美國的這些大陸人們, 心中嚮往的難道不也是自由嗎? 親愛的同胞們, 這裡是美國啊, Hello?! 只要不觸犯美國法律, 你有權利做任何事說任何話而沒有恐懼的.


我的確是有聽過在大陸一講錯話就被公安抓走的事情. 但是這些人們都已經身在美國了卻還不由自主地被制約著, 這或許真的是從來沒經歷白色恐怖時代的我無法理解的事情啊.